- Nu face asta. - De ce nu ?
- Pentru că. - Pentru că de ce ?
- Pentru că nu vreau să mă atingi acolo. - De ce nu ?
Pentru că aşa am spus eu.
Doar lasă-mă să pun mâna mea acolo. Nici nu o voi mişca.
- Promiţi ? - Jur pe Dumnezeu.
- Bine, atunci. - Bine, atunci.
Ai spus că nu ai de gând să faci asta.
Am crezut că ai promis.
Aşa că am minţit.
- Nu face asta. - De ce nu ?
- Pentru că. - Pentru că ce ? Ce ?
Pentru că nu vreau. Ţi-am spus.
Ce este în neregulă că doar ţin mâna acolo şi n-o mişc ?
Dacă nu ţine mâna acolo dar nu o mişca.
- O voi face de data asta. - Eu nu te cred.
- Promit. - Ai promis ultima dată.
Am avut degetele rătăcite.
Pentru ultima oară, nu face asta.
- Nu face ce ? - Ştii foarte bine ce.
Nu, eu nu. Eu fac nimic.
Ei bine, atunci nu mai fă nimic.
Omule, sora ta Joyce Sigur este sexy.
Da, dar ea a arata chiar mai bine Înainte de a decolora părul.
Eu încă mai cred că e sexy.
Eu încă mai spune că este un fluaj.
Whoa !
V-ar deranja dacă a-ţi face asta altundeva ?
E casa mea, ştii ? E petrecerea mea.
Cred, că Miss Phipps sigur o ia prea în serios.
Da crede că la petreceri e ca la şcoală.
- Dar ea e încă cea mai sexy profesoară din şcoală. - Da, şi cea mai încordat.
Cel puţin nu ne va felicita.
- Stai jos. - Ce se întâmplă pe aici ?
Doar taci.
La ce te uiţi ?
Oh !
Joyce, îşi dă hainele jos de pe ea.
Haide. Lasă-mă să văd.
Whoa !
Oh, nu !
Uită-te la asta !
- Uh-oh ! Philly ! - Ce ?
- Yipes !
Oh, bună Miss Phipps.
- Philly, ce faci ? - Exerciţii.
Unu...
doi...
- Eşti în regulă ? - Da.
Philly...
Ai tras cu ochiul la faţă din baie ?
Nu, făceam exerciţii.
Ştiu că e normal pentru un băiat de vârsta ta pentru a fi curios
- de sexul opus. - Da, doamnă.
Philly, trebuie sa găseşti fete a căror vârstă este mai apropiată cu a ta.
Da, doamnă.
Să ne întoarcem la petrecere şi să găsim pe cineva cu care să dansezi.
Trebuia să meargem într-o excursie la pescuit în Canada în această săptămână.
- Cum de nu te-ai dus ? - Tatăl meu pune călătoriile de afaceri pe primul loc.
Acum trebuie să aştept trei săptămâni lungi.
- Oricum nu te-ai fi distrat. - Oh, sigur că da.
Philly !
- Da ? - Ce doreşti la masa de prânz ?
- Voi mânca la aeroport cu tatăl meu. - Bine.
La ce oră doriţi să luaţi cina atunci ?
- Pe la 07:00 cred. - Nu va fi prea târziu ?
- Nu. - Bine, atunci.
Cum spui tu, domnule.
- Asta e menajera cea nouă, Miss Mallow, nu ? - Da.
Câţi ani crezi că are ?
Nu ştiu. 25 sau 30. Bătrâna, dar nu la fel de Bătrână ca şi celelalte pe le-am avut.
- Crezi că şi-o pune ? - Nu ştiu. Poate.
- Bună dimineaţa, Philly. - Oh, dimineaţa, Mr. Green.
- Crezi că o face cu grădinarul ? - Nu ştiu. Poate.
Crezi că o face cu şoferul ?
Lester e urât ! Nimeni nu ar face-o pentru el.
- Cred că mai bine aş merge până la poartă. - Da, cred că ar fi mai bine.
Crezi că ar face-o pentru tine ?
- Pentru mine ? - Da.
Categoric. Ei bine, poate.
Ei bine, dacă te vezi cu ea,
Aminteşte-ţi să te gândeşti şi la mine, bine ?
Ce eşti nebun ? Tu nu ai ajunge până la pat.
Da, asta e ceea ce crezi tu !
Green, te rog să stai departe de maşină. Tocmai am spălat-o.
Sigur.
Aţi văzut ce aţi făcut aici ?
Da.
- Asta e tot ce îmi poţi spune ? - Nu.
Ai o grămadă de rahat pe maşina aia.
Mm-hmm. Am să-ţi spun...
Bună, Joyce.
Oh. Bună, Philly.
Nu vă puteţi găsi copii, să vă jucaţi în altă parte ?
Du-te şi găseşte-ţi alt loc, am fost aici primii.
Băiat, ce bună este.
Mulţumesc.
Ar fi trebuit să plec în tabără în această vară doar ca să scape de ea.
- Cum de nu ai plecat ? - Cum aşa ?
"Pentru că trebuia să plec ia acea nenorocită de croazieră
Cu părinţii mei şi sora mea înfiorătoare
Dă-l dracu de Honolulu.
Trebuia să învăţăm la dracu hula-hula.
Destul de bine.
Sherman, băieţi doriţi ceva de mâncare ?
Nu.
Mulţumesc.
- Ghici cât de bătrână este. - Câţi ani are ?
1 10 !
Mă întrebam cum ar arăta.
Ce vrei să spui "Cum ar arăta ?
Adică sub uniformă ei.
Menajera mea ?
Nu, menajera mea. Mallow Miss.
Eşti bolnav.
Ai grijă de tot cât timp eu sunt plecat, Philly.
Tu eşti om casei acum, ştii.
Da.
Philly, aş fi vrut ca mama ta să fi fost în viaţă
Să vadă ca acum îţi poţi purta de grijă şi singur.
Ei bine, oricum, să asculţi Lester şi să arăţi casa noii menajere.
Crezi că te poţi descurca cu ea ?
- Da. - Bine.
Lester, pentru numele lui Dumnezeu, Numi trânti bagajul aşa.
Îmi pare foarte rău, domnule Fillmore.
Există câteva lucruri importante acolo, ştii asta ?
Da, sunt conştient de asta, domnule.
Mulţumesc, Lester. Bine -
Deci, cred că nu mai e nimic altceva.
Vom spune doar la revedere.
Nu face nimic din ce aş face eu.
Să ai o excursie bună, tata.
Mulţumesc.
Ce ne-am oprit aici ?
Vreau să spun, nu este intrarea servitorilor ?
Da.
De obicei mă duci în faţa casei !
De obicei.
Deci ?
Deci, de data aceasta nu am făcut-o.
Vrei să cobori aici, Philly ?
Mulţumesc, Philly.
Philly ?
Te superi dacă vorbim ?
Despre ce ?
Lucruri în general.
Ca ce ?
Nu ştiu. Orice doreşti.
Ceea ce faci tu în timpul liber ?
Nu prea multe, cred.
Ce aş putea face în nopţile mele libere ?
Nu ştiu. Există în centru, teatru, film,
O farmacie şi câteva baruri, cred.
Nu prea multe chiar.
Ce făceau celelalte fete în afara programului ?
Mă refer la celelalte menajere.
Celelalte menajere nu erau chiar fete. .
În cea mai mare parte, erau femei în vârstă.
Iar nopţile, de cele mai multe ori, mergeau la culcare.
Vrei să spui că menajere dumneavoastră anterioare, au fost femei în vârstă de cele mai multe ori ?
Mm-hmm.
Trebuie să fi fost foarte plicticos pentru tine.
Ce vrei să spui ?
Vreau să spun că nu trebuie să fi fost prea interesant Pentru un tânăr de 15 ani, este ?
Mergând pe 16. Eu nu sunt sigur unde vrei să ajungi. Ce vrei să spui ?
Trebuie să nu fi fost "atât de interesant"
Să staţi faţa în faţă cu menajerele în vârstă
Şi să priviţi sub rochiile lor Cum m-ai privit pe mine până acum.
De ce spui lucruri de genul ăsta ?
Ei bine, de ce nu ar trebui să spun ?
Deoarece mă faci să mă ruşinez, de aceea.
Philly, doar te-am testat.
Te-ai distrat bine ?
- Oh, da. - Foarte bine.
Hei, nu am vrut să te simţi jenat. Serios.
- Bine. - Vrei să mă ierţi ?
Nu ştiu.
Am planificat să fac nişte cumpărături în această după-amiază. Mă poţi duce până la magazin ?
Ei bine, Miss Mallow, cred.
Am o programare la ora 10:00. Eu nu pot fi târziu, dar sigur.
Aş aprecia cu adevărat acest lucru.
Trebuie să-mi schimb hainele ? E-n regulă ?
E bine. Dar să nu-ţi ia toată ziua.
Mulţumesc.
Mulţumesc că ai aşteptat, Lester.
Ei bine, Nicole, cum merge treaba ?
Bine, Lester.
Văd că-ţi place să-ţi omori timpul cu Philly ! Foarte bine.
Atunci când ai de gând să te culci cu el ?
- Nu ştiu. - Nu ştii ?
Acum ascultă, pantaloni dulci, călătoria domnului Fillmore este unua scurtă
Şi toată chestia asta trebuie să fie gata până se va întoarce.
Dar, Lester, El este doar un băiat de 15 ani.
15 este vârsta perfectă.
Gândeşte-te,
I-ai oferit lecţii în particular
Un sistem avansat de educaţie.
Mă simt eu rău, decât el.
Dacă nu o faci, Te vei simţi şi mai rău.
Este o ameninţare, Lester ?
Este exact ceea ce este.
Philly, nu o lăsa acolo.
Ce ?
Am spus nu-ţi lăsa motocicleta acolo.
De ce nu ?
Nu e în siguranţă.
- De ce nu ? - Ar putea să ţi-o fure,
Desfăcuta şi făcută de nerecunoscut.
De către cine ?
De către automobiliştii neatenţi.
Ei bine, nu sunt alţi automobiliştii pe acesta alee...
În afară de tine.
Du-te !
Sunt sus.
- Ia chestii. - Bine.
Ai luat-o ? Vin sus.
Bine.
- Au ! - Eşti bine ?
- Da. - Dă-mi aparatul de fotografiat.
Bine.
Taci. Acum, la trei.
- Bine. - Bine.
Unul... doi... trei. Du-te !
- Eşti bine ? - Da, eu sunt bine.
- Bine. - Stomacul meu nu mă prea ajută.
Aici, ea vine.
- Bine. - Oh, da.
- Îşi dă jos uniforma ! - Aceasta va fi minunat !
- Oh, da ! - O face !
- Oh, da ! - Va fi grozav. Lenjerie de corp Clean.
Uite că pleacă.
Du-te !
Oh, asta o să fie grozav.
Ascunde-te !
Bine.
Doar verifică.
Ce va fi acum ?
A plecat ? Mi-e teamă că ne-a văzut.
A, la naiba !
Oh, nu.
La naiba ! O noapte irosită !
Sper că nu ai supărat-o.
- Ce ? - Miss Mâlos.
Sper că nu ai supărat-o.
Nu ar trebui să fie supărata.
De ce nu ?
Inima ei. A avut un atac uşor la ultimul ei loc de muncă.
De aceea, ea a trebuit să plece.
Faci mişto de mine ?
Nu ţi-a spus ?
Nu.
Într-adevăr ? Am crezut că voi doi vă spuneţi totul.
Whoa !
Ce s-a întâmplat cu tine azi, Philly ?
Huh ?
Mi-ai părut tăcut toată ziua.
Oh.
Eşti supărat pe mine pentru că ţi-am spus că te uiţi sub rochia mea ?
Nu.
- Eşti sigur ? - Da.
Ei bine, atunci ce este ?
Nu ştiu.
Eşti prea obosit să vorbeşti cu mine ?
Cred că da.
Zi grea pe bicicleta veche, huh ?
Vino în casă, dragă.
Ei bine, bine, bine.
Da, bine, mare scofală.
Dacă vrei atât de mult să mă vezi dezbrăcată,
de ce nu mi-ai spus ?
Ce ?
Dacă vrei atât de mult să mă vezi dezbrăcată,
trebuia să-mi spui.
Ce vrei să spui ?
Ei bine, vrei să mă vezi cum mă dezbrac ?
Ei bine, sigur.
Cred că da.
- Du-te şi închide uşa. - Ce ?
Am spus închide uşa.
Nu sunt sigur că am înţeles.
Să rămân înăuntru sau afară ?
Ei bine, dacă vrei să vezi cum mă dezbrac ?
- Cred că da. - Ei bine, înăuntru.
Ia un loc.
Gata ?
Mai eşti cu mine, Philly ?
- Pardon ? - Vrei să continui ?
Da. Da, vă rog.
Nu te-ai plictisit ?
Eşti sigur ?
Oh, da.
Ei bine ?
Huh ?
Ce părere aveţi de ele ?
Huh ?
Sânii mei, cum îţi plac ?
Oh... frumoşi.
Sunt foarte frumoşi.
Ei bine ?
Vrei să-i atingi ?
Să-i ating ?
Da.
Nu chiar acum nr.
Mulţumesc.
Eşti sigur ?
Da. Poate mai târziu.
Bine.
Dar poate vrei să continui.
Da, vă rog.
Ia.
Aici.
Cred că mai bine aş pleca acum.
Oh, atât de repede ?
Nu vrei să rămâi ?
Nu, îmi pare rău. Nu cred.
Oh, ce păcat.
Bine. Noapte bună, Philly.
Noapte bună.
- Şi vă mulţumesc. Chiar mi-a plăcut. - Eu îţi mulţumesc.
Ar trebui să mai facem asta şi altădată.
Da. Mulţumesc.
Oh, Philly, tu erai ?
Bună, Florenţa.
Sherman, e pentru tine !
- Nu este un pic cam târziu pentru vizitatori ? - Ghici cine e în bucătărie.
Ei, ghici ce tocmai mi s-a întâmplat.
- Ce ? - Vrei să ghiceşti ?
- Nu. - Oh.
Oh, băieţii au afaceri, vreţi să discutaţi ?
Scuzaţi-mă.
Plecaţi de aici, fufelor.
- Deci, care-i treaba ? - Oh.
Bine. Ei bine, acum zece minute,
Am trecut pe lângă dormitorul domnişoarei Mallow,
Şi ea m-a oprit şi mă întrebat dacă vreau să intru.
Da ?
Deci, am spus "sigur" Şi am intrat.
Apoi, m-a întrebat dacă vreau să o văd goală.
Dezbrăcată ?
Da. Deci, am spus "sigur" Şi asta a fost.
Si - dat toate hainele jos.
Totul. Şi vreau să spun totul.
Deci, atunci ce ?
Ce vrei să spui "Deci, atunci ce ?"
Deci, apoi am venit aici Să-ţi spun.
Glumeşti ?
Hei, de ce crezi că eu glumesc ?
Bănuiesc că tu te uiţi la menajera ta. În fiecare noapte !
Nu în fiecare noapte.
Tu şi bătrâna Florenţa faceţi un cuplu grozav. Ştiai asta ?
- Da ? - S-a întâmplat ceva ?
Nu, de ce ?
Te simţi jenat, de noaptea trecută ?
Nu, de ce ?
Eşti sigur că nu te-ai supărat că m-ai văzut goală noaptea trecută ?
Nu, de ce mă întrebi ?
De ce nu vii în vizită la mine în seara asta
după ce termini de mâncat ?
Am putea vorbi.
Sherm, Philly, vreau să daţi tot ce puteţi azi.
Hei, hei ! Nu mai trage cu ochiul la fete.
- Huh ? - Bine.
Du-te şi pe ele.
Tipul este ciudat !
Da, el şi Lester ar face un cuplu minunat.
Ar fi putut să ne dea afară din club.
- Ce ? Pentru că am aruncat o privire la fete ? - Sigur.
Dacă ar fi ştiut,
ce ai făcut cu domnişoara Mallow te-ar fi putut aresta până acum.
Taci din gură şi joacă tenis, huh ? Bine.
A, la naiba !
Oh, nu ştiu !
Oh, Sherman, ridica mingile.
Vreau să spun, eşti foarte nerăbdător.
Acum eşti gata ?
- Da. - Uite că vine !
Idiotule !
Idiotule prost ! Asta a durut !
Bine, haide. Loveşte mingea.
Hei, Philly,
Au fost ale lui Mallow atât de mari ?
Ce ?
- Ştii că nu e corect. Ştii asta ? - Păcat !
Bine. Haide. Loveşte-o.
Cum de nu le-ai atins " ?
Nu ştiam cum.
Le apuci ca pe mingea asta şi le strângi.
Cum naiba tu ştii ?
Când a fost ultima dată ai văzut aşa ceva ?
Hei, Philly, Sue Ellen Turner te lăsa să te uiţi la ei pentru un dolar.
Cum de nu le-ai atins ? Huh, băiete ?
Ei bine, trebuie să fie într-o starea de spirit bună.
În plus, eu sunt omul picior.
Ştii că eşti nebun.
- Eşti gata ? - Da !
Eşti gata din nou ?
Da, haide. Să mergem.
Rever, Philly.
- Rever. - Da, domnule, domnul Travis.
Patetic.
Dă-i drumul. Loveşte-o.
Sigur o să-mi spui despre diseară,
Îndrăgostitule !
Intră.
Bună !
M-am uitat la tine în cameră, şi nu erai acolo.
Ai spus vrei să vorbeşti cu mine ?
Vino, Philly. Intră !
Ce faci în cada tatălui meu ?
Cred că tatăl tău nu se supără că îi folosesc baia.
- Tu ce crezi ? - Nu, nu cred.
Vrei să mă speli pe spate ?
Ei bine...
Nu vrei să intri cu mine ?
Ce să fac ?
Să faci baie cu mine ?
Vrei să spui să intru acolo cu tine ? Chiar acum ?
Mm-hmm.
De ce nu încerci ?
Poate o să-ţi placă.
Ei bine, probabil ca nici nu ţi-ai da seama că sunt acolo.
Oh, da, aş vrea.
Promit.
Vrei să spui că vrei să-mi dau jos toate hainele ?
De obicei, le porţi atunci când faci baie ?
Nu, nu de obicei.
Oh, haide, Philly.
Nu mă voi uita.
Nu ştiu.
Oh, haide. Va fi o aventură.
Ei bine... bine.
Bun.
Hei, unde te duci ?
Să mă dezbrac.
Ei bine, salut.
Bună.
Nu vrei să-ţi dai hainele jos şi mi te alături ?
Bine, doar o secundă.
Pantaloni de scăldat ?
Ei bine, asta e minunat.
Nu ţi dai jos ?
Nu.
Ei bine, în regulă atunci.
Vino în baie Cu slipul pe tine.
Acum, fii atent.
Fii atent. Uită-te la ea.
Te voi spăla pe umăr.
Ei bine, cum te simţi ?
Eşti sigur că nu vrei să-i scoţi ?
Bine, cu o singură condiţie.
Care ?
Să stingem lumina.
S-a făcut.
Fii atent.
- Pot să te ajut ? - Nu, mulţumesc.
Cred că mai bine plec.
Philly, stai o secundă.
- Stai o secundă, vrei ? - Ce ?
Îmi pare rău.
Mă ierţi ?
Bine.
Hei, dovedeşte-o.
Cum ?
Dormi cu mine în seara asta.
Nu, mulţumesc.
De ce nu ?
Ei bine, am încercat o dată înainte de în tabăra de vară
Şi ştiu că de fapt nu poţi
avea un somn bun, atunci când cineva e în acelaşi pat cu tine.
Ei bine, vă mulţumesc. A fost o seară minunată.
Doar pentru a arăta că nu ai nici un sentimente rău,
vrei să-mi dai un sărut de noapte bună ?
Bine.
Este în regulă, dacă te sărut de noapte bună ?
Cred că da.
Baie ! Glumeşti ?
Dă-mi mâna.
Cine naiba s-a întâmplat cu voi oamenilor ?
Cu excepţia japonezilor vreau să spun.
Ai auzit de orice ?
Nimeni nu, cu excepţia Japoniei.
- Ai atins-o ? - Ce ?
Sânii, I-ai atins ?
- Ei bine, într-un fel. - Ce vrei să spui "într-un fel" ?
Mulţumesc. I-ai atins sau nu !
Ei bine, nu cu mâinile. Cu coatele.
Nu că erau fierbinţi,
Chiar dacă i-ai atins cu coatele ?
Nu ştiu.
Ah, la dracu.
Fetele drăguţe nu te lăsa să le atingi sânii
Dacă te place sau dacă ies constant cu tine.
În cazul în care te lasă să-i atingi, de prima dată,
înseamnă că trebuie să fie o curvă, sau să fie căsătorită cu tine, am dreptate ?
Nu ştiu.
Hei, Philly, stai în soare meu !
- Hei, Philly, vreţi să ştiţi ce cred eu ? - Ce ?
- Cred că Miss Mallow este o curvă. - Nu, nu este.
- Ba da este. - Nu, nu este.
Doar pentru că a făcut baie cu mine nu înseamnă că este curvă.
- O mulţime de oameni fac baie cu alte persoane. - Cine ?
Japonezi. Tu ai spus-o.
Poate că e japonez şi ea ?
Hei, Philly, vrei să ştii ce cred ?
- Ce ? - Cred că eşti nebun după ea.
- Eşti nebun. - Nu, nu sunt.
- Sherman. - Ce ?
Ascultă, Sherman.
Ce ?
Crezi că, dacă un tip atinge o femeie pe sâni
Nu la o întâlnire, ci, în propria sa casă,
Crezi că ar conta în continuare că am ajuns la baza a doua ?
Cu mâinile Sau cu coatele ?
- Cu mâinile. - Nu, cred că e o întâlnire adevărată !
Nu face nimic ce eu nu aş face.
Scuzaţi-mă.
Îmi pare rău. Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă. Oh, scuză-mă, Îmi pare...
Oh, Joyce bună,.
- Bună. - Haide.
Nu crezi că era una dintre creaturile cele mai fantastice ?
- Îmi placi mai mult tu. - Mă faci să roşesc.
Stai o secundă.
- Alo ? - Bună ziua, fiule.
Oh, bună tată,.
- Ce mai faci ", Philly ? - Bine. Doar bine.
Bun. Bun. Şi aici e destul de bine,
Şi am o mulţime să-ţi spun, când mă întorc.
Apropo, cum e bicicleta cea nouă, ai avut probleme cu ea ?
- Oh, nu. Bicicleta e în regulă. -. Oh, asta e bine
Mă bucur să aud asta. Dra Miss Mallow, este în regulă şi ea ?
Oh, da. Miss Mallow lucrează bine.
Oh, bine.
Dă-mi-o la telefon ?
- Vrei să vorbeşti cu ea ? - Da,.
Nu e aici, acum. Ea este în spate.
Ce e aşa amuzant ?
Oh, nimic, tată.
Oh. Ei bine, Philly, uite.
Trebuie să închid telefonul acum.
Am o mulţime de lucru pentru a pregăti întâlnirea de mâine.
Spune noapte bună domnişoarei Mallow pentru mine, bine ?
Bine, îi voi spune noapte bună domnişoarei Mallow pentru tine, tata.
- Şi ai grijă acum, huh ? - Bine, tată.
- Bine fiule,. Noapte bună. - Noapte bună, tată.
Lasă-mă să te ajut.
Mulţumesc.
Ascultă.
Vom...
Ştii ?
Ţi-ar plăcea ?
Cu excepţia unui singur lucru.
Ce ?
Ei bine, eu nu prea ştiu cum.
Ei bine, aş putea fi în măsură să-ţi arăt.
Bun.
Aş dori doar să spun un singur lucru înainte să începem.
- Ce ? - Să-ţi spun că te respect.
Nu cred că eşti o curvă sau ceva de genul ăsta.
Asta e foarte drăguţ din partea ta, Philly.
Aş spune, de asemenea, că sunt pregătit să mă căsătoresc cu tine...
Orice ai spune.
Oh, nu trebuie să spui asta !
Nu, nu spun doar... vreau să mai rămâi aici.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Oh, Philly, ascultă-mă.
Un bărbat şi o femeie ar trebui să se căsătorească,
atunci când vor să întemeieze o familie împreună
sau doresc să trăiască împreună.
Ce e rău în asta ?
Un bărbat şi o femeie ar trebui să se căsătorească
atunci când se iubesc unul cu altul.
Dar eu te iubesc.
Nu mă iubeşti ?
- Cred că da. - Dar nu vrei să te căsătoreşti cu mine.
- Asta e ? - Nu am spus asta.
Nu ai spus asta, dar asta e ceea ce gândeai, nu-i aşa ?
Ce ţi-ai zis că sunt un puşti prost care te iubeşte şi vrea să e căsătorească cu tine.
Probabil că vei râde după ce voi ieşi pe uşă.
- Philly, te înşeli. - Nu mă înşel.
Ar fi trebuit să-mi ţin gura mea mare închisă.
Ce ai făcut ?
Ai cerut să se căsătorească cu tine ?
Eşti, bolnav ?
Ştiu. Ar trebui să o las în pace o vreme.
Asta e modul în care trebuie tratate femeile.
Aşa că spune-mi, te-ai..., a doua bază ?
- Oh, da, sigur. - A fost distractiv ?
Oh, sigur. Ştii.
- Dar de ce trebuie să-i ceri să se căsătorească cu tine ? - Ce ?
Dacă este atât de uşor, probabil e o curvă.
- Nu este o curvă. - Este.
Nu este.
Ascultă. Am vrut doar să-mi cer scuze pentru felul în care m-am purtat aseară.
Cred că nu m-am purtat prea bine în ultima vreme,
şi îmi pare rău.
Bine ?
Ei bine, cred că ne-am putea studia un timp.
Fantastic !
Îmi place rochia asta !
- E foarte frumoasă. - Mulţumesc.
Unde ai de gând să mă duci în seara asta ?
Ştiu un loc mic care cred că-ţi va place.
Lester pare să fie într-o dispoziţie bună.
La fel şi eu !
Hop inch
Mulţumesc pentru corsaj. Este cu adevărat frumos.
Mă, bucur că-ţi place.
Şi Chateaubriand pentru două.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Şi cred că voi avea un pahar De vin alb pentru a merge cu ea.
Doamna cred că greşiţi.
Cu carne roşie, merge vin roşu.
Scuzaţi-mă. Doamna preferă vinul alb.
Aş dori să vă aduceţi Ceea ce preferă.
Cum spui tu, domnule. Tu eşti şeful, nu ?
Pentru el e un vesel om de treabă Pentru el e un vesel om de treabă
pe care nimeni nu poate nega
Domnul doreşte desert ?
Napoleon peut-etre ?
Au Rhum baba ? Mousse au chocolat ?
Spuma este foarte frumoasă Pentru dumneavoastră, doamnă.
Este, cum spui, suculentă.
Nu, vă mulţumesc foarte mult. Ne-am săturat.
Monsieur doreşte o cafea ?
Ceai ? Espresso ?
Cappuccino ? Marca de cafea decofeinizată Sanka ?
Cappuccino este foarte potrivit pentru tine, doamnă.
Nu, mulţumesc. Într-adevăr, am avut destule.
Doamna doreşte după cină lichior ?
Kahlua, Sambuca, Aparet ?
Am spus avem destule.
Ah, ah, ah.
Monsieur doreşte mentă după cină. Frango mentă.
Nota de plată. Putem să avem nota de plată vă rog ?
Mulţumesc, Lester.
- Şi îţi mulţumesc pentru o seară minunată. - Eşti binevenit.
Ai văzut ce accent amuzant, avea chelnerul ăla ?
Oh, Doamne, sunt atât de mândra de tine.
Eşti un adevărat gentleman, ştii ?
Miss Mallow...
Te iubesc.
Ouch !
Oh, îmi pare rău.
Philly, aprinde lumina, te rog !
Scuză-mă, te doare ?
Miss Mallow, eşti bine ?
Miss Mallow ?
Oh, nu.
Miss Mallow ?
Oh, Doamne ! E moartă !
Philly, ce este ? Ce s-a întâmplat ?
- Ce este ? - Am ucis-o !
- Calmează-te. - Pe cine ai ucis.
- Philly, ce spui ? - Am ucis pe Miss Mallow !
Haide.
E moartă.
Vreau să ştiu cum s-a întâmplat acest lucru, Philly.
Vreau să ştiu ce lucruri murdare ai făcut aici. Vreau să-mi spui.
Trebuie să fi fost inima ei.
Ea a spus că a avut o inimă slabă.
Operator, dă-mi poliţia.
Nu !
- Te rog nu le spune că am făcut-o ! - Aşteptaţi, vă rog.
Ce vrei să le spun ? Că am făcut-o eu ?
Sau că şi-a făcut-o ea singură ?
Nu vor crede asta, Ştii.
Nu le spune nimic ! Nu fă nimic !
Te rog închide telefonul, Lester ! Voi face orice ! Te rog ajută-mă !
Foarte bine.
Pot să sugerez să începem să acoperim cadavrul ?
Poate că ar trebui pusă undeva unde e foarte rece astfel încât să nu putrezească prea repede.
Ce vei face cu toate aceste alimente ? Nu se vor strica ?
Ce vrei mai degrabă să se strice alimentele sau Miss Mallow ?
Ei bine, trebuie să fie suficient.
Apucă de ea şi să o punem înăuntru ?
La trei. Unul... doi... trei.
Ca un sac de cartofi.
Împinge-o în jos.
Voi europenii nu prea vă pricepeţi.
Nu o putem lăsa acolo prea mult timp.
Tatăl tău va fi acasă, într-o săptămână sau două.
Să presupunem că el în mintea să ştie că are nişte cotlete de miel în congelatorul lui ?
Cred că tatăl tău, din câte îl ştiu eu,
ar fi destul de dezamăgit să o găsească pe Miss Mallow
în loc de cotlete de miel nu ?
Asta nu e necesar.
Poate că nu.
Dar trebuie să luăm în considerare şi asta, Philly.
Nu crezi că tatăl tău, ar fi mult mai mult decât dezamăgit
să o găsească pe Miss Mallow îngheţata, Hard rock în congelator lui
În loc de un frumos cotlet de miel ?
Nu mă ajuţi ?
Nu e corpul meu.
Haide, Lester. Nu vrei să mă ajuţi ?
Dar este foarte grea.
Da. Ai auzit de expresia "rigide îngheţate."
Acest lucru este ridicol. Philly, hai să o întoarcem.
Aici. Pe loc până număr la trei.
Unul... doi... trei.
Ai luat-o ?
- Aproape. - Bine.
Eşti bine ?
Da, de fapt, nu e destul de plăcut, Philly.
E o perioadă neagră din viaţa mea.
Bine.
Eşti gata ?
Bun.
Da, ce mai e acum, Philly ?
Miss Mallow ! Nu e acolo !
Nu e în mormânt ! A dispărut !
- Ce vrei să spui ? - Nu e acolo.
Mormântul e gol. L-am văzut.
Te avertisment, Philly.
Dacă aceasta este ideea ta, un fel de glumă copilărească,
eu, unul, nu glumesc.
Dar nu este !
Nu voi considera altceva decât o glumă.
Ouch !
Vezi ce vrea.
Da ?
Am găsit această scrisoare pentru tine în grădina de flori, Philly.
Să-l văd.
"Floarea pe care voi doi aţi îngropat-o ar trebui transplantata. "
"Lăsaţi 10.000 dolari în seara asta în stratul de flori,
Şi vom returna trupul curând după aceea. "
P.S. "Am auzit că şi poliţiei îi plac florile. "
Grădinarul.
Ai fi surprins câte persoane
trec pe lângă grădinile celor bogaţi pe timp de noapte, băiatul meu.
Deci, ce urmează ?
Doamne, Lester, nu ştiu.
Lester, nu se puteau gândi la orice alt mod de a obţine bani.
Uite că nu.
Lester, crezi că ar trebui să facem asta ?
Philly, o vrei pe Miss Mallow înapoi ?
- Desigur. - Atunci, deschide seiful şi ia cele 10.000.
Cine ştie ? Tatăl tău poate nici nu observă că lipseşte.
Nici o şansă.
Te superi ?
Bineînţeles că nu.
Ce vom spune tatălui meu, când aa veni acasă şi descoperă că 10.000 dolari lipseşte ?
Atunci când se va afla de dispariţia domnişoarei Mallow ?
Hei, Lester, uită-te la asta.
Bună treabă, Philly.
Ce faci aici, acum ?
De ce nu eşti la hotel ?
Pentru că m-am săturat aşteptând în acel loc.
Nicole, te va vedea.
Ei bine, nu-mi pasă. Vreau să mă vadă.
Care este problema cu tine ?
Ce dracu se întâmplă, Nicole ?
Poate fi un caz cu întârziere de mustrări de conştiinţă poate ?
Ei bine, asta e foarte dulce.
Poate că bătrânul merita din plin,
Dar copilul nu merită să-i fi făcut acest lucru.
Ai făcut o pasiune pentru un băiat de 15 ani.
Oh, taci.
Spune-mi... Când v-aţi culcat împreună,
A făcut el ?
Te avertizez. Dacă nu taci, Mă duc direct la -
Ce vei face ? Spune-mi Ce o să faci, pantaloni dulce.
Bine, îţi voi spune eu.
Vei face exact ceea ce îţi spun să faci.
Dreapta ?
În caz contrar,
Voi trebuie să spun biroului de imigranţi
Că eşti nu doar un străin ilegal, Dar şi un infractor.
Un infractor ?
Da.
Seducerea unui minor - este o infracţiune penală,
În cazul în care nu ştiai.
Nu fi speriat.
Te rog să nu fugi.
Îmi pare rău, Philly.
M-ai lăsat să cred că ai murit
Că te-am ucis.
De ce ?
De ce o faci ? A fost doar pentru bani ?
Lester m-a forţat să intru în această mizerie.
Ce a făcut, Ţi-a pus un pistol la cap ?
El a ameninţat că va spune biroului imigraţiei, că lucrez aici ilegal.
- Mare scofală. - A fost mare lucru pentru mine.
Am fi putut fi deportata.
N-am avut ce face. Nu vezi ?
Ai banii. De ce nu îi iei şi pleacă ?
Sunt de partea ta, Philly.
Am crezut că m-ai iubit.
Nu mai încredere în tine.
Ai dreptate, Vom merge la poliţie.
Nu.
Atunci ce vrei să fac ?
Nu ştiu.
Nu vreau să te văd arestată.
Unde sunt cei 10.000 dolari ?
Lester are banii.
Ei bine, mă poţi ajuta să încerc să-i iau înapoi ?
Desigur te voi ajuta, Philly.
Tata va veni acasă mâine. Va trebui să ne grăbim.
În primul rând trebuie să găsim un loc unde să te ascunzi.
- Unde ? - Nu ştiu.
Ghiveciul vărsat al lui Sherman, l-am folosit pentru a mă ascunde acolo tot timpul.
Poate ne-am grăbi să punem presiune asupra lui Lester.
Da. Am câteva idei despre asta.
Bun.
Mi-ai lipsit, Miss Mallow.
Am venit aici pentru a vă cere o favoare.
Orice ai nevoie.
Tocmai am fost şantajaţi, de 10.000 de dolari.
Ai vorbit la poliţie ?
Nu putem merge la poliţie.
Oh, domnule Travis, Vă rugăm să ne ajutaţi ?
Ai nevoie de un poliţist, Nu de un instructor de tenis.
Exact. Dar avem nevoie de tine, nu de un poliţist adevărat.
Glumeşti. Eu, poliţist ?
Tipul ăsta nu este aşa feroce, se sperie uşor.
Deci, tot ce trebuie să faci, este să pari un poliţist dur.
- Dar nu ştiu să acţionez ca un poliţist. - Doar să fi dur şi rezistent.
Şi poate că am vom viziona Dirty Harry, în seara asta la televizor.
Bună. Sunt de la departamentul de poliţie.
Sunt detectivul Jack.
- Eşti Fillmore ? - Aceasta este reşedinţa domnului Fillmore,
dar eu nu sunt dl Fillmore, Dacă asta e ce vrei să ştii.
Aş dori să-ţi pun câteva întrebări. Pot intra ?
- Nu. - Mulţumesc.
Acum, vezi aici.
Tu.
Eu chiar trebuie să obiectez că dai buzna în aici ca la o -
- Cine eşti tu ? - Eu ?
- Sunt omul casei şi şofer. - Numele ?
Numele meu ? Numele meu este Lester Lewis.
Dar eu chiar trebuie să obiect, domnule. Eu cred -
- Da ? - Taci, Lester.
Acum, Lester.
Există o Miss Nicole Mallow aici ?
Nu există. De fapt a stat pentru o vreme aici. A plecat.
- Unde a plecat ? - Departe.
Către Tucson. A plecat, a renunţat.
Nu a fost aşa fericită aici.
Am primit o veste, cum că ar fi fost scoasă din joc.
Cum adică ? Ce vrei să spui ?
Omucideri. Mesajul ăsta a ajuns la omucideri.
Ei bine...
E absurd.
Miss Mallow este la fel de vie ca tine sau ca mine.
Vreau să văd camera ei acum.
Ţi-am spus că nu vei găsi nimic în camera domnişoarei Mallow.
Care este treaba de cauţi prin camera mea ?
Hărţuirea.
Uite, Lester, tu chiar nu ai un simţ foarte dezvoltat al decorului.
Mulţumesc.
Da. Foarte interesant Lester,.
Ai o casă "Plină de dulapuri."
Este prieten de-al tău ?
Da.
Drăguţa. Foarte drăguţa Lester,.
Şi tu eşti de asemenea drăguţ.
Acest lucru este deosebit de drăguţ.
Nu vreau să ştiu nimic despre acest lucru,.
Oh, nu.
Haine împachetate.
Planificai o mică excursie, Lester ?
Nu, nu chiar.
Drăguţe haine purtaţi.
Asta trebuie să arate divin pe tine...
Dacă pierzi o parte din greutate.
Acestea sunt hainele domnişoarei Mallow.
Nu a avut loc pentru toate şi m-a întrebat dacă le pot ţine aici
şi să i le trimit după ce se stabileşte în Tucson.
Nu-i aşa, Philly ?
Pot să-ţi ofer ceva de băut, domnule ofiţer ?
Un ceai, o cafea, poate o bere ?
- Oh, băiete. - Oh, nu.
Lester, există mai multe rufe murdare aici decât am crezut.
Ce este pata asta mare şi roşie ? Sânge ?
Sos de roşii.
- Sos de roşii ? - Da.
Miss Mallow a folosit-o când a mâncat lasagna în pat,
şi cred că l-a vărsat.
Ţine asta ?
Lester, nu cred un cuvânt din ce mi-ai spus până acum.
În ceea ce mă priveşte, Miss Mallow a fost omorâtă.
Şi tu, prietene, eşti cel mai bun pentru un infractor.
Cred că o voi lua mai de jos. Ca la carte.
Dă-mi câteva ore, pot dovedi că este încă în viaţă.
- Poţi ? - Da.
Cum vei face asta cu ea la Tucson ?
Vezi, Lester, eşti aşa sigur că e la Tucson ?
- Nu e în Tucson. - Nu e ?
Nu.
Oh, băiete.
Asta va fi greu.
Unde este ?
E în altă parte.
Unde în altă parte ?
E să facă un avort.
N-am vrut ca băiatul să ştie.
E bine că ai făcut asta.
Salvezi băiatul de la orice durere.
Va fi înapoi în trei ore.
- Trei ore ? - Mm-hmm.
Bun. Ne vedem în două ore.
- Două ore ? - Da.
Şi ar fi bine să dovedeşti că fata este în viaţă, sau te voi închide pentru crimă.
Nu mă puteţi acuza de crimă.
Dacă nu ai un corp, Nu ai un caz.
Haide, Lester. Sus, sus, sus, sus.
Ascultă. Nu-mi pasă dacă încerci să părăseşti oraşul
- Pentru că eu voi fi cu ochii pe tine. - Bine.
O să ne vedem în două ore începând chiar de acum.
- Mă auzi ? - Da.
M-ai auzit ?
Da, cred.
Mulţumesc, ofiţer.
Ştii, Lester, cred că este şocant modul în care te-a tratat omul acesta.
Nu ştiu de ce dar ai fost la înălţime.
Bună ziua, domnule.
Caut femeie străină tânără, a fost cumva aici ?
Este o chestiune de câteva urgenţă.
Nu ştii unde se află cumva acum ?
Dacă este femeia la care mă gândesc eu,
Cred că am văzut-o în această dimineaţă, plecând.
Ai văzut-o ? Ţi-a sus unde are de gând să se ducă ?
Walter, vrei să-ţi iei pisica din hol ?
Ascultă prietene.
Eşti destul de sigur că nu-ţi aminteşti unde s-ar fi putut duce ?
Ei bine, aşa cum am spus,
Cred că a spus ceva de Tucson.
A mers. Travis l-a speriat pe Lester. Te caută peste tot.
Îl cunosc. Va lua banii şi va fugi.
Sherman, putem împrumuta o maşină ? Este o urgenţă.
Sigur, haide.
Dacă nu-l prinde-l acum, sigur va fugi cu bani.
- Urcă. - Philly, nu ştiu să conduc.
- Nici eu. Tu poţi ? - Sigur. Hai urcaţi !
Haide, Sherman. Mişcă-te !
Nu pot să te ajut ! Nu ştiu cum se conduce o maşină.
De ce n-ai spus înainte ?
- Ai grijă la trotuar ! - Încerc !
Oh ! Fereşte-te !
Fereşte-te ! Aproape ai lovit maşina !
Am încercat să nu !
Uite un poliţist !
Tocmai ai ratat -
Eşti nebun. Ştii asta ?
- Ai grijă să nu loveşti maşina ? - Încerc să nu !
Vă rog, domnul Green, E foarte foarte important.
Te rog, da, vă rog.
Da, mulţumesc ! Da !
Vă rog, domnule Green.
Eşti gata, Lester ?
Da, sunt gata !
Sunt gata, Mr. Green !
Domnule Green, avem nevoie de ajutorul tău.
Nu-mi vine să cred.
Vrei să scapi, tâmpitule ? Îţi arăt eu.
Pleacă din drum, rahat mic !
Scuzaţi-mă.
Huh ?
Lester, aici.
Bună ziua, domnule.
Mulţumesc mult, domnule Green.
Unde ai fost, te-am aşteptat 20 de minute.
Îmi pare rău, domnule. A fost o zi dificilă.
Unde ţi-e cravata ? ŢI-am spus mereu să porţi o cravată.
Îmi pare rău.
Lester ! Oh, bună tată
Bună ziua, fiule. Frumos din partea voastră să veniţi să mă întâmpinaţi.
Lester, ia asta şi bagajele din zona bagajelor.
- Am înţeles, domnule. - Lester, lasă-mă să te ajut.
- Nu mă descurc. - Nu, insist.
- Serios, eu insist. - Nu, e treaba mea.
Mă întorc imediat, domnule. Philly, vă rog, vă rog.
Oh, Lester ! Unde te duci ?
Ei bine, am întârziat ridicarea angajatorului meu, domnul Fillmore.
Pot prezenta pe detectivul Travis, Angajatorul meu, domnul Fillmore.
- Eşti Fillmore ? - Aşa-i.
Stai, Lester. Nu pleca.
Apropo, Travis, eu, de asemenea, aş vrea să vă prezint pe Miss Nicole Mallow.
Mă bucur să te văd din nou, Jack.
Oh, Nicole şi cu mine suntem prieteni vechi.
- Şi tu eşti Fillmore ? - Da.
- Tatăl ? - Asta-i.
- Vreau să-mi spună şi mie ce se întâmplă pe aici. - Şi eu.
Deci, se pare că este un mister pentru noi toţi.
Putem merge, domnule ?
Ia tu restul bagajelor, eu voi lua asta.
Foarte bine, domnule.
Scuzaţi-mă.
Cu siguranţă te-ai schimbat mult în ultimul timp.
Ştiu, mare parte cred, că se datorează ţie. Credit îţi aparţine.
Mulţumesc.
Şi a lui Lester.
Philly, cred că o să-mi fie dor de tine.
Ce vrei să spui ?
Ei bine, vreau să spun cred Că este timpul să plec.
De ce ?
Pentru un singur lucru, Niciodată nu vom fi în măsură să păstram
aventura noastră un secret faţă de tatăl tău.
Şi momentul în care va afla, m-ar concedia imediat.
Cred că ai dreptate. Dar nu vreau să pleci.
Îmi vei lipsi.
Vom păstra mereu legătura.
Oricum, eşti gata de a fi pe cont propriu acum.
Unde vei merge ?
Nu ştiu.
O să te anunţ unde mă voi duce.
Ca să găseşti un nou loc de muncă, va trebui să ai
o scrisoare de referinţă de la tatăl meu.
Tatăl tău ar putea spune că nu am lucrat suficient de mult timp într-un loc.
Nu m-am referit că ar scrie el.
Nu ştiu ce ar fi scris el, că nu te-a cunoscut la fel ca mine.
"A fost pasionat cum ţi-ai îndeplinit îndatoririle tale de casnică. "
"Asta pentru că a ţinut lucrurile bine în mână. "
"A dat tot ce a avut angajatorului său. "
Mulţumesc, Lester.
Lester, ne vedem la 3:00 ?
- Bună, Jane - Bună.
- Hei, ai desenat pentru domnul Civic ? - Uh-huh.
Grozav, ne vom vedea acolo.
Ne vedem la ora a şasea.
Oh, Miss Phipps.
Bună ziua.
Îmi pare rău, nu ştiu -
Philly. Nu te-am recunoscut.
Te-ai schimbat atât de mult din iunie anul trecut până acum.
Ştiu, aş dori să vă mulţumesc pentru sfatul pe care mi l-ai dat.
Care a fost ?
Să găsesc fete a căror vârstă este mai apropiată de vârsta mea.
O, da. Cum a fost ?
O, a fost foarte bine.
Aş dori să vorbim despre asta mai în detaliu.
Mi-ar place.
Excelent.
Putem discuta despre asta la cină diseară ?
O să trimit şoferul meu să te ia la ora 8:00 ?
Subtitrare realizata de "NND"